...cheio de riso...
...com algo para todos e com tudo para nada.
Como os homens e mulheres, na sua maioria, do mesmo rebanho...
...poderia gostar dele, poderia amá-lo...
...entretê-lo, renunciar a ele...
...sofrer por ele, cuspir...
...que converti esse louco sentimento de amor...
...em um amoroso sentimento de vida...
...que desafiaria a força do mundo e...
...me confinaria a um lugarzinho quase monástico.
E assim o curei.
E dessa mesma forma me darei conta...
...de limpar seu fígado como coração de ovelha...
...e não ficará nele nem uma mancha de amor.
Não me poderá curar, jovem.
Te curaria se me chamasse Rosalind...
...e viesse cada dia me cortejar.
Assim, pela fé no amor, eu farei.
- Fará? - Com todo meu coração, jovem.
Não, deve me chamar Rosalind.
Buscarei suas cabras, Audrey. Como, Audrey?
E eu sou o homem? Acaso meu simples atributo te satisfaz?
Seus atributos.
Que o Senhor nos guarde.
Que atributos?
Estou aqui contigo e essas cabras...
...como o poeta mais caprichoso, o honesto Ovidio, entre os godos.
Certamente, desejaria que os deuses te tivessem dotado de poesía.
Não sei o que é "poesia".
Acaso é honesto em palavras e atos?
- É verdade? - Não, certamente.
A poesia mais valiosa é a que mais finge...
...e os amantes se entregam à poesía.
E o que poéticamente juram, pode-se dizer...
...que como amantes fingirão.
E deseja que os deuses me tivessem feito de poesía?
Desejo, de verdade, para que me jures que é honesta.
E se fosse poeta...
...poderia ter alguma esperança de que não finja.
- Não acredita que eu seja honesta? - Realmente, não.
Só que seja uma desfavorecida.
Já que a honestidade com a beleza é como por mel no açúcar.
Bem, não sou bela.
Portanto, peça aos deuses que seja honesta.
Dotar de honestidade a uma feia vadia é servir manjares em pratos sujos.
Não sou uma vadia!
Portanto, agradeça aos deuses minha feiura.
Louvados sejam os deuses por tua feiura. A promiscuidade virá despois.
Mas sendo como é...
...me casarei contigo.
E para isso, me reuní com o padre deste povoado...
...que me prometeu reunir-se comigo neste lugar da floresta e nos unir.
Com prazer veria este encontro.
Bem, os deuses nos dão alegría.
Força, os chifres são tão feios como necessários.
Bem vindo. Nos casará aqui ou devemos segui-lo até a capela?
Não há ninguém aqui para que a entregue?
Não a tomarei como presente de ninguém.
Certamente, deve ser entregue, se não o casamento não será válido.
Vamos, vamos. Eu a entregarei.
Boa noite, senhor "como se diz"?
Como vai, senhor. Prazer em conhecê-lo.
Deus o recompense por sua última companhia, fico feliz em vê-lo!
Tenho um presente na mão aqui, senhor.
Não, peço que se cubra.
Se casará, bufão?
Como burro tem sua carga, o cavalo seu freio...
...e o falcão seus campos, cada homem tem seus desejos.
Como o bico das pombas, o casamento permite bicar.
E assim fará, sendo um homem de seu talhe...
...casar como um mendigo?
Vamos à igreja...
...e vamos procurar um bom sacerdote que te conte de que se trata o casamento.
Não estou em meu juizo, mas prefiro que ele nos case, e não outro.
Não parece que possa fazê-lo.
Se não estiver bem casado, será boa desculpa para abandonar logo minha esposa.
Vem comigo e permita que te aconselhe.
Devemos nos casar.
- Se não me fala, chorarei. - Faça, por favor.
Mas tenha o bom senso de saber que as lágrimas não fazem um homem.
Será que não tenho motivo para chorar?
Se chora por um motivo tão bom como desejável.
Mas por que jurou que viria esta manhã, e não veio?
Não, verdadeiramente, não é honesto.
É nisso que acredita? Acredita que não está apaixonado?
Sim, quando se está, mas creio que não está.
Você o ouviu jurar que estava apaixonado!
Que "estava", não que "está".
Senhora, senhor...
...muito me preguntaram pelo pastor que adoecia de amor...
...ao que viu sentado junto a mim...
...louvando à orgulhosa e altiva pastora que ama.
Sim, que houve com ele?
Se desejam ver um espetáculo de amor verdadeiro, venham vê-lo.
Doce Phoebe, não me desprecie.
Phoebe, não me diga que não me ama, não diga por raiva.
Não serei seu algós, eu te admiro, não te magoaria.
Se alguma vez, e esse alguma é muito longínquo...
.. encontrou em alguma face fresca o poder do encanto...
...saberá das feridas invisíveis que causam as flechas do amor.
Mas até esse momento, vem, aproxime-se.
E quando chegar esse momento, lastíme com suas parodias.
Não tenha piedade de mim. Até esse momento, não terei piedade de ti.
E por que te suplico? Quem poderá ser sua mãe...
...é a quem insultas, desafías, de uma vez, sobre os despojos?
Bem, pois, não tem beleza...
Porque, eu juro, não vejo nada em você que não se asemelhe à escuridão...
...e deve ser orgulhosa e impía?
Que significa isto?
Por que me olha assim?
Por Deus!
Acredito que pretende enganar também a meus olhos.
Não, certamente, orgulhosa mulher, não me deseje.
Por que não são suas sobrancelhas azeviche, seu sedoso cabelo negro ...
...teus olhos negros nem tuas faces macias...
...as que poderão encantar meu espírito à tua devoção.
E você, pastor estúpido, por que a persegue?
É mil vezes melhor homem que ela é mulher.
Mas é você que a lisonjeia.
Mas, donzela, você se conhece bem. Ajoelhe-se!
E agradece a Deus ter um bom homem te ama.
Porque, deve saber um segredo:
Vende quando puder. Pode ficar sem comércio.
Pede por piedade a este homem, ama-o, aceita sua oferta.
Doce jovem, te peço, ofenda-me um ano inteiro.
Prefiro que você me ofenda a que este jovem me corteje.
Está apaixonado por sua estupidez.
E ela está apaixonada pela minha ira.
Te suplico, não se apaixone por mim...
...porque sou mais falso que os juramentos dos bêbados.
Além disso...
...não gosto de você.
Pastor, agora compreendo o sentido do seu provérbio:
"Quem amou, se não amou à primera vista?"
Doce Phoebe.
- O que disse, Silvius? - Doce Phoebe, tem piedade de mim.
Porque sinto muito por você, amável Silvius.
Onde quer que haja dor, chegará o alivio.
Se você se compadece de minha dor por amor...
...amando-me, sua compaixão e minha dor já não existirão mais.
Tem meu amor. Não é simpático?
Eu quero você!
Conhece o jovem que me falou há pouco?
Não muito, mas o tenho visto várias vezes.
Não acredite que o amo, ainda que pregunte por ele.
Não é mais que um teimoso.
Mesmo assim, fala muito bem.
É um jovem bonito, mas nem tanto.
Havia um belo rubor em seus lábios.
Um rubor mais maduro e viçoso que a cor de suas faces.
Era a variante entre o vermelho vivo e o damasco atenuado.
Tenho mais motivos para odiá-lo que para amá-lo.
Por que devia me ofender?
Disse que meus olhos eram negros e meu cabelo oscuro.
E agora riem de mim. Me pergunto por que não respondi.
Escreverei uma carta de repreensão...
...e você la levará, Silvius. Fará isso?
Phoebe...
...de todo meu coração.
Escreverei agora mesmo. Não é minha cabeça, é meu coração.
Serei mais amarga com ele. Vem comigo, Silvius.
Encontraremos o momento, Audrey.
Tem paciência, doce Audrey.
Fé, o sacerdote foi muito bom, pelo que disseram os cavaleiros.
Audrey, há um jovem na floresta que procura por você.
Não tem nenhum interesse em mim.
Ver um palhaço é uma alegria para mim.
William.
- Boa tarde, Audrey. - Boa tarde, William.
- E boa tarde, senhor. - Boa tarde.
Cobre a sua cabeça. Não, por favor, cobre a sua cabeça.
Que idade tem, amigo?
- Vinte e cinco, senhor. - Uma idade madura.
Chama-se William?
- William, senhor. - Um belo nome.
- Nasceu nesta floresta? - Sim, senhor, graças a Deus.
"Graças a Deus". Boa resposta. Tem dinheiro?
Na verdade, senhor, um pouco.
"Um pouco" está bem, muito bem, extremamente bem.
Não é muito, mas é um pouco.
- É inteligente? - Sim. Tenho um grande talento.
Muito bem, você disse.
Lembro-me de um refrão:
"O ignorante se acredita sábio...
...mas o sábio sabe que é ignorante".
Ama esta mulher?
Amo, senhor.
Me dá a tua mão.
- Você estudou? - Não, senhor.
Então aprende isto:
Ter é tomar. Porque é uma figura de linguagem que beber...
...despejando de uma taça para outra...
...ao encher uma, a outra se esvazia.
Todos os autores estão de acordo com que ele mesmo é ele.
Agora você não é o mesmo, porque eu sou ele.
- Qual ele, senhor? - Ele, o que deve casar-se com esta mulher.
Portanto, palhaço, abandona sua sociedade com esta mulher...
...ou, palhaço, te mato.
Te matarei de 150 maneiras! Portanto, desaparece.
- Vai, bom William. - Que Deus os faça felizes, senhor.
Voemos, Audrey, voemos!
Eu te peço, meu jovem, que me permita conhecê-lo melhor.
Todos dizem que é um melancólico.
E sou. A nostalgia me agrada mais que o riso.
Aqueles que estão nos extremos são temíveis...
...e se traem a cada censura moderna, pior que os bêbados.
Por que? É bom estar triste e não dizer a ninguém.
Neste caso, é bom ser um poste.
Minha melancolia não é a do artista, que é simulação...
...nem a do músico, que é fantástica...
...nem a do cortesão, que é orgulho...
...nem a do soldado, que é ambiciosa...
...nem a do advogado, que é política...
...nem a das damas, que é agrado...
...nem a do amante, que são todas juntas.
Mas esta melancolia é parte de mim...
...formada por muitos simples objetos alienados...
...e a contemplação de muitas viagens...
...nas quais submerge minha própria meditação...
...é uma tristeza maior.
Um viajante. Em minha opinião, creio que tem motivos para sentir-se infeliz.
Temo que você vendeu suas terras para ver as de outros.
Ver muito e não ter nada é como ter olhos ávidos e mãos inúteis.
Sim.
Tive minha sabedoria.
Prefiro que um tolo me faça feliz do que um sábio me faça infeliz.
E viajar por ele também.
Bom dia e muita felicidade, querida Rosalind.
Não, então, Deus esteja contigo, e seus versos não rimem.
Adeus, senhor Viajante.
Por que, como assim, Orlando, onde esteve todo este tempo?
Você, um amante?
Faça outro truque como este, e já não volte para mim.
Bela Rosalind, chego na hora prometida.
Romper uma promessa de amor?
- Perdoa-me, querida Rosalind. - Não, e chega muito atrasado.
Venha mais perto, deixe-me ver você.
Ficaria satisfeita de ser cortejada por um caracol.
Um caracol?
Sim, um caracol.
Porque mesmo vindo lento...
...leva sua casa nas costas.
E eu sou sua Rosalind.
Te dá prazer que o chame assim...
...mas sua Rosalind tem um olhar sensual melhor que o seu.
Vem, corteja-me. Corteja-me.
Porque agora estou de bom humor e queria consentir.
Que me diria agora se fosse a verdadeira Rosalind?
Beijaria, não ficaria falando.
Não, melhor fala primeiro.
Não sou sua Rosalind?
Me alegra um pouco dizer que é, porque estaria falando com ela.
Bem, em seu nome digo que não te aceito.
Então em meu nome morrerei.
Os homens morrem e são comidos pelos bichos...
...mas não por amor.
Não tirarei minha Rosalind de meus pensamentos.
Sua desaprovação me mataria.
Esta mão não mataria uma mosca.
Mas vem, serei sua Rosalind e estarei à disposição para te amar.
E peça-me o que quiser, eu te darei.
Então ama-me, Rosalind.
Sim, tem fé, eu te amarei, sexta-feira, sábado... todo dia.
- E me tomará? - Sim, e 20 mais.
Que disse?
- Não está bem? - Espero que sim.
Porque alguém pode desejar tanto uma coisa boa?
Vem, irmã.
Você será o sacerdote que nos case.
Me dá tua mão, Orlando.
Que disse, irmã?
Te peço, casa-nos.
Não posso dizer as palavras.
Comece.
"Orlando, aceita?"...
Ve a...
Orlando...
...aceita por esposa a Rosalind?
Aceito.
Eu te tomo, Orlando...
...como esposo.
Agora diga-me, quanto tempo estará com ela...
...depois de tê-la feito sua?
Para sempre mais um dia.
Diga "um dia" sem o "para sempre".
Não, não, Orlando.
Os homens são abril quando cortejam, dezembro quando se casam.
As donzelas são maio quando são donzelas...
...mas o céu muda quando são esposas.
Cuidarei mais de você que um galo de sua galinha.
Mais tagarela que um papagaio contra a chuva.
Mais exótico que um macaco.
Mais doido em meus desejos que um chipanzé.
Chorarei por nada...
...como Diana na fonte, e te farei feliz sempre que quiser.
Vou rir como uma hiena quando estiver com desejo de dormir.
Mas minha Rosalind faria isso?
Por minha vida que fará o mesmo que eu faça.
Mas ela é sensata.
Às 2:00, Rosalind, estarei contigo novamente.
Ah, amado, não posso estar sem você por duas horas.
Devo atender ao duque em sua ceia. Às 2:00 estarei contigo.
Bem, faça o que quiser, faça o que quiser.
Sabia como seria. Meus amigos me advirteram...
...e eu não pensei menos. Essa lisonjeira língua que tem me seduz.
-Às duas é tua hora? - Sim, doce Rosalind.
Simplesmente em abusado do nosso sexo em seu palavrório de amor.
Oh, prima, prima, prima...
...minha meiga e pequena prima...
...que não sabia o quanto compreendo...
...que estou apaixoada.
Mas não posso ser sensato.
Meu afeto tinha um fundo desconhecido...
...como a bahía de Portugal.
Eu digo, Aliena...
...não suporto não ver Orlando.
Vou procurar uma sombra...
...e suspirar até que venha.
E eu vou dormir.
Rosalind.
Aquele que te traz este amor pouco sabe deste amor em mim.
- Phoebe escreveu? - Amaria a uma mulher assim?
Que? Fazer de você um instrumento e tocar compassos falsos em ti?
Não pode suportar. Bem, ve com ela...
...porque vejo que o amor te transformou em serpente domesticada.
E diga isto a ela...
...que se me ama, ordeno que ame a si mesma.
Se não amar a si mesma, nunca a farei minha a menos que suplique por ela.
Se fosse um amante verdadeiro, e não uma palavra.
Te peço, se conhece...
...onde nas imediações deste floresta há um pasto...
...cercado por oliveiras?
A oeste daqui.
Até lá em baixo, no extremo da divisa.
A fila de salgueiros à margem do murmurante riacho.
À esquerda, sobre sua mão direita, lá é o lugar.
Mas a esta hora, a casa está vazia.
Não tem ninguém.
Se os olhos podem se beneficiar de uma língua...
...então tenho que te conhecer.
Não é a proprietária da casa pela qual perguntei?
Não é presumir, quando nos perguntem, dizer que somos.
Orlando...
...se encomenda a ambas.
E a este jovem que chama sua Rosalind...
...envia seu lenço ensanguentado.
É você?
Continua.
- É seu irmão? - Não é você a quem ele resgatou?
Não é quem ordenou diversas vezes, matá-lo?
Era, mas já não sou.
Eu o ajudei a recuperar-se, atar sua ferida e depois de um tempo...
...sendo forte de coração, me mandou para cá...
...um estranho como eu, a contar o que aconteceu...
...para que, talvez perdoe sua promessa quebrada.
Peço que diga a seu irmão o bem que simulou. Sim diga-lhe.
Isto não foi fingir.
Sua pele é testemunha.
- Era uma impetuosa paixão. - Falsidade, te asseguro.
Bem, então, seja forte e finja ser homem.
Eu sou, mas por fé, deveria ter sido mulher por direito.
Agora, vem, você está cada vez mais pálida.
Não questione a rapidez com que aconteceu...
...sua pobreza, o pouco que se conhecem...
...meu cortejo repentino, nem seu consentimento repentino.
Mas repete comigo...
...amo Aliena.
Diga a ela que ela me ama.
Confirma com ambos que podemos desfrutar um do outro.
Será para seu bem.
A casa de nosso pai e todas as rendas...
...que eram de Sir Rowland...
...te deixarei por herança...
...e vivirei e morrerei aqui como pastor.
Tem meu consentimento.
Que seu casamento seja amanhã.
Aqui convidarei ao duque e a todos seus felizes seguidores.
Vá e prepare Aliena.
Meu querido Orlando.
Como me aflige ver você vestir seu coração com um trapo.
É meu braço.
Pensei que seu coração estivesse ferido pelas garras de um leão.
E está, mas pelos olhos de uma dama.
Seu irmão lhe disse como fingi desmaiar...
...quando me mostrou seu trapo?
Sim.
E maravilhas maiores a esta.
Seu irmão e minha irmã nem bem se conheceram, se olharam...
...nem bem se olharam, se amaram...
...nem bem se amaram, suspiraram...
...nem bem suspiraram se perguntaram pela razão...
...nem bem souberam a razão, procuraram o remédio.
E assim construiram um par de degraus para se casarem.
Vão se casar amanhã, e convidarei ao duque para a ceremônia.
Mas como é tudo amargo...
...quando se olha a felicidade pelos olhos do outros.
E com muito mais força amanhã sentirei meu coração entristecido...
...pelo muito que pensarei em meu irmão feliz...
...por ter o que deseja.
Por que, então, amanhã não posso te servir no lugar de Rosalind?
Já não posso viver de pensamentos.
Não te aborrecerei mais então com conversas vazias.
Creia, então, se quiser...
...que posso fazer coisas estranhas.
Tenho contato com um mago desde que tinha três anos...
...o mais desenvolvido em sua arte e, sem dúvida, nada condenável.
Se ama de verdade a Rosalind...
...com todo seu coração, como suas atitudes demonstram...
...quando seu irmão se casar com Aliena...
...se casará com ela.
Sei em que malhas do destino foi envolvida...
...e não é impossível para mim, se não te parece inconveniente...
...apresentá-la diante de seus olhos amanhã, tão real como ela é...
...e sem perigo algum.
O que você fala tem algum sentido?
Se casar amanhã, terá...
...e com Rosalind, se deseja.
Foi um grande desrespeito ele me mostrar a carta que te escrevi.
Não importa.
Empenho-me em que me veja mal e desrespeitável contigo.
Ai tem a um leal pastor que te segue.
Veja-o, ama-o. Ele te venera.
Bom pastor, ensina a este jovem o que é amar.
Trata-se somente de suspiros e lágrimas, e isso só tenho para Phoebe.
- E eu para Ganymede. - E eu para Rosalind.
E eu para ninguém.
Trata-se somente de fé e serviço, e isso só tenho para Phoebe.
- E eu para Ganymede. - E eu para Rosalind.
E eu para ninguém.
Trata somente de fantasias, só de paixão...
...só de carinhos, adoração, dever e obediência...
...só de humildade, paciência e impaciência...
...de pureza, de provas, de obediência e isso só tenho para Phoebe.
- E eu para Ganymede. - E eu para Rosalind.
E eu para ninguém.
E, por que me culpar por te amar?
A quem disse: "E, por que me culpar por te amar?"
A ela, que não está aqui nem me escuta.
- Ganymede! - Phoebe!
Peço, chega disso!
É como úivo de lobos irlandeses para a lua!
Ajudarei se puder.
Te amaria se pudesse.
Amanhã nos encontremos todos aqui.
Casarei contigo se me caso com uma mulher e me casarei amanhã.
Te satisfarei se alguma vez pude satisfazer...
...a um homem, e você se casará amanhã.
Te agradarei se o que te dá prazer te agrada...
...e você se casará amanhã.
Como ama a Rosalind, vem aqui.
Como você ama a Phoebe, vem aqui.
E como eu não amo a ninguém, virei aqui.
Então adeus! Já dei as instruções.
- Não falarei se tudo sair bem. - Nem eu.
Eu tampouco.
Bem vindos, bem vindos.
Está na floresta de Arden...
...e muitos homens felizes estão com ele.
E ali vivem, qual o velho Robin Hood da Inglaterra.
Dizem que muitos jovens o procuram diariamente...
...e passam o tempo ociosamente...
...como se fosse um mundo dourado.
Você acredita, Orlando...
...que o garoto pode cumprir tudo que prometeu?
Algumas vezes acredito, e outras não...
...como aqueles que temem, mas esperam sabendo que temem.
Sim, reconheço neste jovem pastor...
...algumas fortes semelhanças com minha filha.
Meu senhor, a primeira vez que o vi...
...pensei que fosse irmão de sua filha.
Certamente se aproxima outro dilúvio e estes casais...
...vêm encher a arca.
Aqui chega um casal de estranhas bestas.
Audrey.
Saudações e felicitações para todos.
Uno-me, senhor, ao resto dos amantes do país...
...para jurar e abjurar segundo o que o casamento une e o sangue desune.
Uma donzela pobre, senhor. Pouco favorecida, mas minha em fim.
Gênio pobre o meu, senhor, que tomo o que nenhum outro tomaria.
Não te parece um sujeito raro?
É muito hábil e, sem dúvida, é um palhaço.
E há favor nos céus...
...quando as coisas mundanas se equilibram...
...e se acalmam.
Bom duque, recebe sua filha.
Hymen a trouxe do céu...
...sim, até aqui...
...para que você una sua mão com a dele...
...cujo coração está dentro de seu peito está.
A ti me entrego, porque sou tua.
Se há verdade no que vemos...
...você será minha filha.
Se há verdade no que vemos...
...você há de ser minha Rosalind.
Não terei pai, se não for você.
Não terei esposo, se não for você.
Nem haverá uma mulher recém casada, se não for você.
A você e a você...
...nenhuma cruz os separará.
Você e você...
...são um só coração.
Você deve retribuir seu amor...
...ou conseguir uma mulher para seu amor.
Vocês dois são o amor...
...como o verão é calor.
Deixem-me expressar algumas palavras.
Sou o segundo filho de Sir Rowland...
...que traz noticias a esta agradável reunião.
O Duque Federico...
...ao saber como, diariamente, grandes homens chegavam a esta floresta...
...invocou a uma força muito poderosa, em linha com suas próprias idéias...
...deliberadamente para trazer a seu irmão aqui e assassiná-lo.
E vindo por esta salvagem floresta adentro...
...ocorreu que, ao se encontrar com um velho religioso e muito conversar com ele...
...desistiu tanto de sua intenção, como do mundo.
Deixou sua coroa para seu irmão destituído...
...e devolveu todas as terras a seus companheiros de exilio.
Isto é verdade...
...por minha vida.
Bem vindo, jovem.
Sua oferta é justa no casamento de seu irmão.
Primeiro, nesta floresta...
...vamos encerrar o que aqui teve feliz começo e feliz final.
E logo, todo este belo número...
...que nos acompanhou dias e noites inteiras...
...vai compartilhar da sorte de nossa fortuna restituida...
...conforme às medidas de seus estados.
Portanto, esqueçamos esta nova cerimônia que nos ocupa...
...e ocupemo-nos de nossa celebração campestre.
Música, por favor!
E vocês, noivas e noivos...
...cheios de alegria, ocupem-se da celebração!
Senhor...
...tenha paciência.
Se eu o ouvi corretamente, o duque se retirou para uma vida religiosa...
...e desdenhou os prazeres da corte?
Isso mesmo.
Vou vê-lo.
Tenho muito o que ouvir...
...e aprender destas conversas.
Lhes outorgo suas antigas honras.
Sua paciência e virtude as merecem.
Então...
...por seus prazeres.
Estou para outros assuntos, não para danças.
Fique, Jaques, fique.
Não permanecerei aqui.
Seja o que for que façam aqui...
...aprenderei em...
...alguma caverna solitária.
Prossigam, prossigam.
Começaremos com estos ritos...
...sabendo que terminarão em verdadeiros deleites!
Não se acostuma a ver a dama como o epílogo...
...mas não é menos desagradável que ver o homem como prólogo.
Se for correto, um bom vinho não precisa de nada...
...é verdade que uma boa obra não necessita epílogo.
Mas para um bom vinho se utiliza uma boa uva...
...e as boas obras melhoram com um bom epílogo.
O meu é implorar-lhes que façam algo.
E começarei com as mulheres.
Lhes encomendo, mulheres, pelo amor que têm pelos homens...
...que esta obra lhes agrade tanto quanto desejam.
E lhes encomendo...
...homens, pelo amor que têm pelas mulheres...
A julgar por seus sorrisos, nenhum de vocês as odeia.
...que entre vocês e as mulheres, a obra agrade.
Se fosse uma mulher...
...beijaria a tantos de vocês quanto gostasse de barbas...
...peles me agradam e carinhos não me aleijem.
Estou segura de que todos os que tenhan...
...barba, ou belas caras ou doces carinhos...
...por minha generosa oferta, ao me reverenciar...
...me felicitarão...
...adeus.
E cortem.
Legendas maraprotta